5 espressioni francesi per parlare come un madrelingua

March 15, 2018

 

Volete parlare in maniera naturale e disinvolta, al punto da sembrare un vero francese?

Voilà! Ecco a voi 5 frasi idiomatiche da imparare per esprimervi come un madrelingua o da poter utilizzare per fare un figurone durante il vostro prossimo viaggio.

Leggete la nostra breve lista per soddisfare la vostra curiosità e mettetevi alla prova.

Quanti modi di dire conoscevate già?

 

 

1) Avoir un coeur d'artichaut

Letteralmente significa “Avere un cuore di carciofo”, ma non ha nulla a che fare con la cucina. È un’espressione idiomatica utilizzata per indicare una persona che si innamora spesso e facilmente.

Il corrispettivo italiano è “Essere un farfallone”.

 

 

 

2) Tomber dans les pommes

Testualmente si tradurrebbe “Cadere dentro le mele”, ma se provate a chiedere ad un madrelingua scoprirete che significa “svenire”.

 

 

3) Poser un lapin

Alla lettera si può dire “Dare un coniglio”; in realtà i francesi usano quest’espressione quando una persona non si presenta ad un appuntamento e non avvisa.

In italiano diremmo “Dare buca”.

 

 

4) Donner sa langue au chat

Testualmente significa “Dare la propria lingua al gatto”, ma in francese è sinonimo di “arrendersi”. È un modo di dire che si usa quando non si riesce a trovare una soluzione ad un problema, dopo aver cercato per molto tempo.

Il corrispettivo italiano è “Gettare la spugna”.

 

 

5) Vouloir le beurre et l'argent du beurre

Alla lettera si traduce “Volere il burro e i soldi del burro”. È un’espressione che viene usata per indicare il desiderio di avere tutto, senza essere disposti a rinunciare a nulla.

In italiano? È l’equivalente di “Avere la botte piena e la moglie ubriaca”.

 

 

Potrebbe anche interessarti: 

 

5 libri per imparare e migliorare il francese

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Post in evidenza

Language Academy, your best way to learn

March 8, 2018

1/1
Please reload

Post recenti
Please reload

Archivio
Please reload

Cerca per tag